La Marche de l'empereur (2005)

9/10

curiosamente prefiro a versão do Morgan Freeman...

ainda n vi a do Morgan Freeman, nem sei se hei-de ver pq a francesa é 10/10

WHAT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

versão do Morgan Freeman... and i've missed it..

a voz do Morgan Freeman encaixa tão bem neste documentário como a do David Attenborough no Planet Earth

those are wise words Matthews my boy..

Embora tenha uma ideia de como tenha ficado, os 3 franceses resultam bue bem, e a banda sonora da versão francesa é brilhante... um dia destes vejo a do Freeman, mas não me agrada mto a ideia. Se pensarmos bem a versão dele é apenas um daqueles casos que já falamos mtas vezes e geralmente toda a gente é contra, pq se virmos bem, é uma dobragem

dobragem? errrrr wrong... na versão do Freeman os pinguins não falam...

eles tomaram liberdades, mas o que é um facto é que o filme É francês, e só se faz um filme de cada vez. Nos estados unidos fizeram a dobragem, que não é bem uma normal, mas não deixa de ser uma alteração do produto original, o que me deixa sempre de pé atrás

percebo isso, normalmente o original é sempre melhor que uma cópia, mas sublinho normalmente porque existem excepções..
por exemplo gosto mais de The Departed do que Internal Affairs
na música lembro-me sempre do caso de Johnny Cash que ao fazer covers de outros artistas, era tão genial que as músicas passavam a pertencer-lhe ...

pois, mas to a falar de cenários diferentes, neste caso, é o mesmo. Não é comparar o Departed com Infernal Affairs, mas sim, Infernal Affairs com Infernal Affairs dobrado (por acaso a primeira vez que vi era dobrado em inglês ) . O produto é diferente. O doc não é um remake. Agora podes achar um melhor que outro. Por exemplo gosto bastante do Dragon Ball dobrado em português.

Lex escreveu:pois, mas to a falar de cenários diferentes, neste caso, é o mesmo. Não é comparar o Departed com Infernal Affairs, mas sim, Infernal Affairs com Infernal Affairs dobrado (por acaso a primeira vez que vi era dobrado em inglês ) . O produto é diferente. O doc não é um remake. Agora podes achar um melhor que outro. Por exemplo gosto bastante do Dragon Ball dobrado em português.

Isso pq nunca viste em japones...