the dudes
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.
the dudes

Once The Dude, Always The Dude


Lost in TRANSLATION

4 participantes

the dudes :: Cinema

Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Lost in TRANSLATION

Mensagem  Mil Dom 27 Dez 2009, 12:40

Lost in TRANSLATION Wtf_cat
Mil
Mil

Mensagens : 18710
Data de inscrição : 30/09/2008
Idade : 41

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Mil Dom 27 Dez 2009, 12:47

A pior tradução que alguma vez vi foi num filme que o Bloomer me emprestou à uns anos atrás, mas não me recordo do nome..

Basicamente passava-se o seguinte:

Uma actriz sai à rua, tira uma VISÍVEL BANANA AMARELA da mala e dá a um mendigo enquanto diz:
- "Phil, BANANA."

Tradução: - "Phil, CHOCOLATE.."

Não quero argumentar muito mais.. apenas salientar que banana se escreve da mesma maneira e que se pronuncia de modo semelhante!!!!!!!

P.S. - Bloomer, tlvz te lembres qual era o filme..
Mil
Mil

Mensagens : 18710
Data de inscrição : 30/09/2008
Idade : 41

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty (500) Days of Summer

Mensagem  Mil Dom 27 Dez 2009, 12:49

(500) Days of Summer

- "That's a parking lot"
- "Isso é um auto-silo"


WTF!!!! Suspect
Mil
Mil

Mensagens : 18710
Data de inscrição : 30/09/2008
Idade : 41

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Bloomer Dom 27 Dez 2009, 13:43

Mil escreveu:A pior tradução que alguma vez vi foi num filme que o Bloomer me emprestou à uns anos atrás, mas não me recordo do nome..

Basicamente passava-se o seguinte:

Uma actriz sai à rua, tira uma VISÍVEL BANANA AMARELA da mala e dá a um mendigo enquanto diz:
- "Phil, BANANA."

Tradução: - "Phil, CHOCOLATE.."

Não quero argumentar muito mais.. apenas salientar que banana se escreve da mesma maneira e que se pronuncia de modo semelhante!!!!!!!

P.S. - Bloomer, tlvz te lembres qual era o filme..

sim sei que filme era.. era um filme mtoooo parvo.. dos piores que vi.. e já vi muita merda!

Bloomer

Mensagens : 4556
Data de inscrição : 23/09/2008
Idade : 41

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Ticius Dom 27 Dez 2009, 14:22

no filme Superman Returns traduziram o cursor do word por "eu" ( | ) Razz
Ticius
Ticius

Mensagens : 10330
Data de inscrição : 23/09/2008

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Lex Dom 27 Dez 2009, 15:00

Austin Powers: Dr. Evil = Dr Émau

já achei mais parva esta, afinal sempre tiveram a liberdade de inovarem
Lex
Lex
Admin

Mensagens : 9855
Data de inscrição : 23/09/2008

http://lex-remake.blogspot.com/

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Mil Seg 28 Dez 2009, 02:06

Não me consigo lembrar exactamente qual foi a tradução nos novos Star Wars para o "C3PO" e "R2D2".. mas era algo de esmiuçar as trombas ao "legendador"! Mad
Mil
Mil

Mensagens : 18710
Data de inscrição : 30/09/2008
Idade : 41

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Lex Seg 28 Dez 2009, 04:40

ah ya!!! já me lembro, era R2D2 por extenso mas não me lembro como
Lex
Lex
Admin

Mensagens : 9855
Data de inscrição : 23/09/2008

http://lex-remake.blogspot.com/

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Mil Seg 28 Dez 2009, 05:19

acho que era qualquer coisa do estilo artu e tripio.. Evil or Very Mad Mad mad mad mad
Mil
Mil

Mensagens : 18710
Data de inscrição : 30/09/2008
Idade : 41

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Ticius Seg 28 Dez 2009, 05:48

Mil escreveu:acho que era qualquer coisa do estilo artu e tripio.. Evil or Very Mad Mad mad mad mad

tanta paneleirice... vcs nem lem as legendas... Neutral
Ticius
Ticius

Mensagens : 10330
Data de inscrição : 23/09/2008

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Mil Seg 28 Dez 2009, 05:50

Ticius escreveu:
Mil escreveu:acho que era qualquer coisa do estilo artu e tripio.. Evil or Very Mad Mad mad mad mad

tanta paneleirice... vcs nem lem as legendas... Neutral

eu leio.. não são imprescindíveis.. mas vou olhando..
mais paneleirice é estar com calor e não abrir a janela com medo que o vento despenteie, mesmo não tendo cabelo.. (apenas uns pintelhitos..) Razz
Mil
Mil

Mensagens : 18710
Data de inscrição : 30/09/2008
Idade : 41

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Lex Seg 28 Dez 2009, 11:56

HAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHA pig pig


ya era artudetu ou algo assim
Lex
Lex
Admin

Mensagens : 9855
Data de inscrição : 23/09/2008

http://lex-remake.blogspot.com/

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Mil Ter 29 Dez 2009, 01:28

Lex escreveu:HAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHA pig pig


ya era artudetu ou algo assim

Somebody gotta do it.. Razz

Ya.. esse "legendador" devia ser esmiuçado no trombil! Evil or Very Mad
Mil
Mil

Mensagens : 18710
Data de inscrição : 30/09/2008
Idade : 41

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Mil Qui 29 Abr 2010, 17:19

- "Like taking them to dinner?"

- "Tipo, levá-los ao hospital?"

Numa série que tava a dar na Fox.. Suspect
Mil
Mil

Mensagens : 18710
Data de inscrição : 30/09/2008
Idade : 41

Ir para o topo Ir para baixo

Lost in TRANSLATION Empty Re: Lost in TRANSLATION

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

the dudes :: Cinema

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos